Má fhaigheann fostaí intofa. idir 25 agus 65 bliana d'aois bás i seirbhís íocfar suim £l,OOO lena ionadaí dlíthiúil nó suim £200 má fhaigheann fostaí intofa 65 bliana d'aois nó os a chionn bás i seirbhís.
On the death in service of an eligible employee between the ages of 25 and 65 years a sum of £1,000 or aged 65 years and over a sum of £200 shall be paid to his/her legal representative.
(2) Cuirfear sochar báis de shuim is comhionann le tuarastal 1½ bliain ar fáil do chleithiúnaithe ar bhás do chomhalta den scéim roimh aois 65.
(2) Death benefit of an amount equivalent to 1½ years salary shall be provided for dependents on the death of a member in service before the age of 65.
...an cheád chéim de Chomhaontú Chomhthuiscint Náisiúnta 1980 i dtaobh Beartais Phá a chur i bhfeidhm maidir leis na liúntais agus na tuarastail sin ón 1 Deireadh Fómhair, 1980, agus na suimeanna is iníoctha le treoraithe páirtithe cáilithe i nDáil Éireann a mhéadú.
...to apply the first phase of the 1980 National Understanding Agreement on Pay Policy to those allowances and salaries from 1 October, 1980, and to increase the sums payable to leaders of qualified parties in Dáil Éireann.
(record information)
Déanfaidh údarás tithíochta taifead scríofa a choimeád d'iasachtaí a dhéanann siad faoi alt 39 d'Acht 1966 agus cuirfidh siad isteach ann na sonraí seo a leanas maidir le gach iasacht.
A housing authority shall keep a written record of loans made by them under section 39 of the Act of 1966 and shall enter therein the following particulars in regard to each loan.
(catch and bring in fish)
Faoi réir Airteagal 8 den Ordú seo, ní thabharfaidh duine aon ronnach (scomber scombrus) d'fhad is lú ná 30 ceintiméadar arna thomhas ó bhior an bhruais go dtí foireann eite an eireabaill i dtír aon áit sa Stát.
Subject to Article 8 of this Order, a person shall not land anywhere in the State any mackerel (scomber scombrus) of a length of less than 30 centimetres measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
I gcás earraí a bheidh i dtithe stórais i méideanna nó i meáchain éagsúla, féadfaidh an Bord na muirir a bhunú ar mheánfhigiúirí nó ar mheáin laistigh de réimsí áirithe méid nó meáchain.
In the case of goods which are warehoused in diverse sizes or weights the Board may base the charges on average figures or on averages within certain ranges of size or weight.
Ní bhaineann fomhír (a) den mhír seo le díol earraí a bheidh próiseáilte, cumaiscthe, cannaithe, pacáilte nó ullmhaithe ar dhóigh eile de réir sonraíochta agus ceanglas an cheannaitheora, agus, chun críocha athdhíola, tabharfar ainm an cheannaitheora nó ainm branda an cheannaitheora orthu.
Sub-paragraph (a) of this paragraph does not apply to the sale of goods that have been processed, blended, canned, packed or otherwise prepared in accordance with the specification and requirements of the purchaser, and, for the purposes of resale, are given the name or a brand name of the purchaser.
(do what was ordered or planned)
... na fíorais go léir is iomchuí maidir leis an mainneachtain a bheidh á líomhain na breitheanna nó na cinntí a chur i gcrích.
... all facts relevant to the alleged failure to carry out the decisions or determinations.
(be a source of actual or potential harm to something)
Gach tráth a mbeidh oibríochtaí tumadóireachta á ndéanamh lena mbeidh baint ag fostóir tumadóirí, beidh sé de dhualgas air a áirithiú go mbeidh comhshocruithe déanta le go mbeidh, trí mhodh iompair tapa oiriúnach a úsáid, seirbhísí éigeandála ar fáil ag láthair na n-oibríochtaí, má tharlaíonn éigeandáil a chuireann sábháilteacht, sláinte nó leas aon tumadóra i mbaol.
It shall be the duty of an employer of divers to secure that arrangements are made whereby, by the use of a suitably fast means of transport, at all times while diving operations with which he is concerned are being carried out, emergency services are available at the location of the operations in the event of an emergency which threatens the safety, health or welfare of any diver.
... na próiseanna uile a ghabhann le níochán, smúdáil, filleadh, ornáidiú, boscú, críochnú, stóráil, pacáil, agus oibríochtaí eile dá samhail a ghabhann nó a bhaineann le hearraí den saghas a shonraítear thuas a dhéanamh.
... all processes of laundering, smoothing folding, ornamenting, boxing, finishing, warehousing, packing and other similar operations incidental to or appertaining to the making of the articles of the descriptions specified above.
(give something as security)
TOIRMISCEANN AN CHÚIRT LEIS SEO ORTSA, an freagróir thuasainmnithe, na hairnéisí tí sin *a dhíol *a léasú *a chur i ngeall *a mhuirearú *a dhiúscairt *a aistriú.
THE COURT HEREBY PROHIBITS YOU the above-named respondent from *selling *leasing *pledging *charging *disposing of *removing such household chattels.
As Dearbhú nó doiciméad eile a tharraingt nó as dearbhuithe nó teistíochtaí béil, a dhéanfaidh daoine i láthair Oifigigh Thaidhleoireachta nó Chonsalachta, a thógáil síos i scríbhinn, nó as comhaontuithe a dhéanfaidh páirtithe conarthacha ina láthair a chur i scríbhinn, gan táillí as fianú, etc., a áireamh, mura mbeidh thar 50 focal iontu.
For drawing a Declaration or other document, or for taking down in writing verbal declarations or depositions of persons made before a Diplomatic or Consular Officer, or for reducing into writing agreements made before him by contracting parties, exclusive of fees for attestation, etc. if not exceeding 50 words.
San Ordú seo - ciallaíonn "aeradróm" aon limistéar talún (lena n-áirítear uisce) ina dtugtar saoráidí d'aerárthaí tuirlingt ann agus imeacht as.
In this Order— “aerodrome” means any area of land (including water) where facilities are afforded for the landing and departure of aircraft.
Deimhniú i dtaobh earraí a onnmhairíodh ó phort in Éirinn a chur i dtír go cuí.
Certificate of due landing of goods exported from an Irish port.
Ar aon doiciméad a chur i gcomparáid leis an doiciméad bunaidh...
For comparing any document with the original thereof...
8% ar a mhéid tar éis triomaithe ag 100°C ar feadh 5 huaire an chloig i bhfolús os cionn peantocsaíd fhosfair.
Not more than 8.0% after drying at 100°C for 5 hours in vacuo over phosphorus pentoxide.
(a) i gcás ina dtabharfaidh an mháthair a toiliú i scríbhinn leis an athair a cheapadh ina chaomhnóir
(a) The mother consents in writing to the appointment of the father as guardian
Leis an Ordú seo socraítear na rátaí a fhéadfaidh Comhairle Chontae Dhún na nGall a mhuirearú ag cuanta, piaraí agus ionaid churtha i dtír áirithe i gContae Dhún na nGall.
This Order fixes the rates which the Donegal County Council may charge at certain harbours, piers and landing places in County Donegal.
Gur chun críche seachas mar bhia don duine a thabharfar i dtír é agus nach mó an méid iomlán ronnach den sórt sin sa ghabháil ar bord an bháid lena mbaineann (nó sampla ionadaitheach de) tar éis sortála nó i mbroinn ar bháid nó ar an ngabháil a thabhairt i dtír nó sa dá cheann le chéile, ná 20 faoin gcéad de réir meáchain den mhéid iomlán ronnach sa ghabháil nó sa sampla sin, de réir mar a bheidh.
They are landed for a purpose other than human consumption and the total amount of such mackerel in the catch on board the boat concerned (or a representative sample thereof) after sorting or in the hold or on landing or both does not exceed 20 per cent. by weight of the total amount of mackerel in the said catch or sample, as the case may be.